-
1 hold one's ground
не сдавать позиций, держаться твёрдо, стойко, стоять на своём, решительно проводить свою линию; остаться верным своим убеждениям, принципам [этим. воен. удерживать занимаемые позиции]‘But don't resign whatever you do,’ he said cautiously. ‘That would be a confession of weakness, and they don't expect you to. I wouldn't want you to. Stand your ground. This whole thing will blow over.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIII) — - Но ни в коем случае не выходите из членов клуба, - сказал Эддисон предостерегающе, - это значило бы признать свою слабость. Да они на это и не рассчитывают. я не хотел бы этого. Держитесь. Все обойдется.
...he was now prepared, whatever Roberta might think or say, to stand his ground. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXV) —...и теперь он решил стоять на своем, что бы Роберта ни думала и что бы ни говорила.
‘You keep y'r nose out of my business, miss, or it'll be the worse for you!’ Nell stood her ground. ‘You understand me, Miss Sheepshanks,’ she said firmly. ‘It is my business, as a representative of the union, to be here. I have a legal right to ask to see your hours and wages book.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXIV) — - И советую вам, сударыня, не совать носа не в свои дела. Однако Нелл не сдавалась. - Ошибаетесь, мисс Шипшенкс, - сказала она твердо. - Это как раз мое дело. я пришла сюда как представитель профсоюза и имею право требовать у вас табель и ведомость зарплаты.
-
2 hold one’s ground
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hold one’s ground
-
3 hold one's ground
нe cдaвaть пoзиций, дepжaтьcя твёpдo, cтoйкo, cтoять нa cвoём, peшитeльнo пpoвoдить cвoю линию, ocтaтьcя вepным cвoим убeждeниям, пpинципaм [этим. вoeн. удepживaть зaнимaeмыe пoзиции]Smallwood struck him in the face. Beecher reeled back a step and then held his ground (A. Maltz). 'But don't resign whatever you do,' he said cautiously. "That would be a confession of weakness, and they don't expect you to. I wouldn't want you to. Stand your ground. This whole thing will blow over' (Th, Dreiser) -
4 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) holde stand; stå fast* * *(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) holde stand; stå fast -
5 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) mantenerse firme -
6 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) halda velli, láta ekki undan síga -
7 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) állja a sarat -
8 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) não arredar pé -
9 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) boyun eğmemek, direnmek -
10 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) vztrajati na svojem mestu -
11 hold one's ground
• pysyä kannallaan* * *(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) pysyä asemissaan -
12 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) holde stillingen/kursen -
13 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) non cedere -
14 hold one's ground
-
15 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) nie ustępować -
16 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) neatkāpties no sava; palikt savās pozīcijās -
17 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) laikytis savo pozicijų -
18 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) -
19 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) stát pevně, neustoupit* * *• neustoupit -
20 hold one's ground
(to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) a se menţine pe poziţie
См. также в других словарях:
hold one's ground — index endure (last) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold one's ground — ► hold (or stand) one s ground not retreat or lose one s advantage. Main Entry: ↑ground … English terms dictionary
hold one's ground — phrasal : to maintain a position the speaker calmly held his ground in the face of angry opposition * * * I hold (or stand) one s ground not retreat or lose one s advantage during a conflict or competition you will be able to hold your ground and … Useful english dictionary
hold\ one's\ ground — v. phr. 1. To stay and fight instead of running away. The enemy attacked in great numbers but our men stood their ground. Compare: gain ground Contrast: give ground, lose ground 2. To defend a belief or statement; refuse to weaken when opposed;… … Словарь американских идиом
hold one's ground — he tried to dissuade me with his negative remarks, but I held my ground Syn: stand firm, stand fast, make a stand, stick to one s guns, dig in one s heels … Thesaurus of popular words
hold (or stand) one's ground — not retreat or lose one s advantage. → ground … English new terms dictionary
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — verb 1. be sufficiently competent in a certain situation He can hold his own in graduate school • Verb Frames: Somebody s 2. maintain one s position and be in control of a situation • Hypernyms: ↑control, ↑command … Useful english dictionary
hold or stand one's ground — idi hold or stand one s ground, to maintain one s position; be steadfast … From formal English to slang
hold one's own — See own Britain has begun to hold its own in world markets Syn: stand firm, stand one s ground, keep one s end up, keep one s head above water, compete, survive, cope, get on/along … Thesaurus of popular words
